1
00:00:01,010 --> 00:00:03,140
Дођи, дођи, дођи...

2
00:00:03,164 --> 00:00:04,804
Сада лево.

3
00:00:04,828 --> 00:00:07,631
Дођи...овамо.

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,592
не видим ништа.

5
00:00:13,770 --> 00:00:14,890
[смех]

6
00:00:17,010 --> 00:00:19,260
Чекај, још један корак.
- ОК.

7
00:00:19,510 --> 00:00:20,690
Дај ми руку; онај други

8
00:00:32,510 --> 00:00:34,510
Видиш?

9
00:00:35,250 --> 00:00:40,010
Ако желиш, Мари...
Хајде да изградимо нашу кућу управо овде!

10
00:00:41,510 --> 00:00:43,010
Дођи.

11
00:00:43,510 --> 00:00:44,810
Добићемо грађевинску дозволу.

12
00:00:46,010 --> 00:00:48,210
Ми градимо само за друге људе.

13
00:00:48,260 --> 00:00:51,510
Али сада, Мари, хајде да остваримо НАШ сан!

14
00:00:52,510 --> 00:00:54,510
Јесте ли сигурни да је то оно што желите?

15
00:00:57,760 --> 00:00:58,510
Апсолутно сигуран.

16
00:01:05,510 --> 00:01:07,053
све у реду?

17
00:01:07,077 --> 00:01:09,969
Можете ли се побринути за преуређење
дома мојих родитеља?

18
00:01:09,970 --> 00:01:11,570
Немам времена, Бернд.

19
00:01:11,810 --> 00:01:14,930
Мари, молим те, знаш како би то завршило...
Не могу то да урадим.

20
00:01:15,170 --> 00:01:16,850
Са њима си много бољи.

21
00:01:17,383 --> 00:01:19,242
Покажи ми то.

22
00:01:19,266 --> 00:01:23,635
Није много посла.
Они само желе веће купатило.

23
00:01:24,310 --> 00:01:25,630
Овде? Тамо?

24
00:01:26,530 --> 00:01:28,010
Не знам ни ја.

25
00:01:30,206 --> 00:01:31,609
Молим те? Хвала!

26
00:01:31,610 --> 00:01:33,110
[звоно на вратима]

27
00:01:34,476 --> 00:01:37,298
Може ли неко да добије врата??

28
00:01:39,010 --> 00:01:41,760
[смех]

29
00:01:54,081 --> 00:01:56,190
Да?

30
00:02:01,599 --> 00:02:03,551
Изненађење!

31
00:02:03,552 --> 00:02:04,210
Да ли си то стварно ти?

32
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
Ох, како је дивно видети те!

33
00:02:05,520 --> 00:02:06,880
Марие!
- Здраво, драга.

34
00:02:07,120 --> 00:02:08,920
Дом? Дом!
- Бернд!

35
00:02:09,160 --> 00:02:10,040
Човече!

36
00:02:10,680 --> 00:02:14,960
У граду смо.
Желим да те упознам са Аилом.

37
00:02:15,440 --> 00:02:17,480
Здраво.
- Здраво, драго ми је.

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,120
Аила, здраво, драго ми је што сам те упознао. Бернд.
- И ја сам задовољан.

39
00:02:20,360 --> 00:02:22,920
Ово је Мари, моја прва велика љубав.
- Ммм хмм.

40
00:02:23,160 --> 00:02:27,000
Била је, док ми је Бернд није отео!
- Престаните са том причом.

41
00:02:27,520 --> 00:02:30,160
Желимо да вас позовемо на вечеру.

42
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
жао ми је,
Истекао сам рок.

43
00:02:32,640 --> 00:02:34,040
[телефон звони]
Извините.

44
00:02:34,280 --> 00:02:36,360
Да ли те он и даље чини
радити тако напорно?

45
00:02:36,840 --> 00:02:38,200
Сеилер Сеилер; ово је Сеилер.

46
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Један тренутак.

47
00:02:39,900 --> 00:02:41,000
Не данас.

48
00:02:41,160 --> 00:02:43,200
Али преко викенда
идемо у нашу колибу на језеру.
Хоћеш ли нам се придружити?

49
00:02:43,440 --> 00:02:44,960
Волео бих то. шта ти мислиш?

50
00:02:45,200 --> 00:02:46,280
Да, радо.

51
00:02:46,520 --> 00:02:48,440
зваћу те.
- Готово.

52
00:02:52,400 --> 00:02:54,320
У ствари, надао сам се

53
00:02:54,560 --> 00:02:56,400
да проведем миран викенд и преспавам.

54
00:02:57,200 --> 00:02:59,840
Да ли схватате колико је прошло
откад смо видели Дома?

55
00:03:00,080 --> 00:03:02,200
да,
али ову жену уопште не познајем

56
00:03:02,440 --> 00:03:04,480
а ја не желим
да се играм дадиље.

57
00:03:04,720 --> 00:03:07,120
Ох, хајде, Марие.
Изгледа да је веома интересантна.

58
00:03:09,560 --> 00:03:10,760
Хајде.

59
00:03:25,355 --> 00:03:30,010
ЖЕЛИМ ТЕ

60
00:03:44,880 --> 00:03:46,320
Где су мушкарци?

61
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
Једрење.

62
00:03:59,280 --> 00:04:01,360
Да ли знате где се овде могу набавити кроасани?

63
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Код локалног пекара у селу.

64
00:04:09,360 --> 00:04:10,600
Да ли бисте и ви волели једну?

65
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
ха?

66
00:04:14,800 --> 00:04:16,720
Кроасан.
- (Да) Хвала.

67
00:04:19,400 --> 00:04:20,640
Добро.

68
00:04:21,360 --> 00:04:22,480
Видимо се касније.

69
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
[телефон звони]

70
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
хало?

71
00:04:36,160 --> 00:04:38,640
Здраво, Марие. Где је пекара?

72
00:04:39,240 --> 00:04:41,840
где си ти
- На сеоском тргу.

73
00:04:42,440 --> 00:04:44,840
Крените на југ.

74
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
Југ?

75
00:04:46,280 --> 00:04:47,480
Видите ли цркву?

76
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
Ах да.

77
00:04:50,040 --> 00:04:52,320
Идите тим путем док не видите мост.

78
00:04:52,560 --> 00:04:55,000
Али не видим мост.

79
00:04:55,240 --> 00:04:58,640
Само треба да наставите.
- Нема моста.

80
00:04:58,880 --> 00:05:00,840
Аила, ако стојиш
испред цркве...

81
00:05:01,080 --> 00:05:02,640
Сад видим пекара, хвала!

82
00:05:03,200 --> 00:05:04,320
ОК.

83
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
[телефон звони]

84
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
Лилли?

85
00:05:19,640 --> 00:05:22,640
Деда ме не пушта у град.
Шта ће моји пријатељи мислити?

86
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
Само се боји да ће ти се нешто догодити.

87
00:05:24,960 --> 00:05:26,040
Мама, не брини.

88
00:05:26,280 --> 00:05:28,160
идем са њом
и играти пратиоца.

89
00:05:28,640 --> 00:05:29,760
[виче]

90
00:05:30,800 --> 00:05:32,360
Да, хвала.

91
00:05:36,040 --> 00:05:37,520
Заборавили сте цедиљку.

92
00:05:38,040 --> 00:05:39,360
Ох не.

93
00:05:39,840 --> 00:05:41,000
Срање!

94
00:05:41,240 --> 00:05:42,720
Могу ли помоћи да урадим нешто?
Не, нема везе.

95
00:05:42,960 --> 00:05:46,400
жао ми је.
Требало је да ти понудим да ти скувам кафу.

96
00:06:00,320 --> 00:06:01,600
Марие!

97
00:06:02,320 --> 00:06:03,600
Марие.

98
00:06:04,480 --> 00:06:07,320
Изгубио сам веренички прстен.

99
00:06:08,280 --> 00:06:10,760
Где?
- У шуми.

100
00:06:11,000 --> 00:06:12,200
Можеш то заборавити.

101
00:06:12,920 --> 00:06:16,000
Али морам поново да га пронађем!
- Без мене.

102
00:06:17,680 --> 00:06:18,760
Марие, молим те!

103
00:06:21,160 --> 00:06:23,320
Хајде да бар покушамо.

104
00:06:23,880 --> 00:06:25,000
молим те.

105
00:06:27,720 --> 00:06:29,340
куда идеш?

106
00:06:30,720 --> 00:06:32,460
Очигледно, у шуму.

107
00:06:38,360 --> 00:06:40,160
Којим путем си кренуо?

108
00:06:40,210 --> 00:06:41,810
не знам...

109
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
Хајде, идемо кући.

110
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
Не не не не не!

111
00:06:47,880 --> 00:06:49,320
Дом ће ме убити!

112
00:06:50,040 --> 00:06:52,200
Он ће ово видети као лош знак!

113
00:06:52,680 --> 00:06:55,520
Желимо да се венчамо...али то би било то!

114
00:06:57,520 --> 00:06:59,480
Стварно претерујете.

115
00:07:01,680 --> 00:07:03,080
морам.

116
00:07:03,840 --> 00:07:05,680
Иначе ми нећеш помоћи.

117
00:07:08,320 --> 00:07:11,000
Сасвим сам сигуран да ћемо га наћи!

118
00:07:11,560 --> 00:07:12,680
Молим те!

119
00:07:16,720 --> 00:07:18,400
Дакле...овамо? на тај начин?

120
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
На тај начин.

121
00:07:29,640 --> 00:07:31,160
Да, на тај начин.

122
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
Хајде.

123
00:08:03,520 --> 00:08:04,640
Могу ли помоћи?

124
00:08:04,880 --> 00:08:06,480
У реду је, у реду је.
- ОК.

125
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
Одакле смо ми дошли?

126
00:08:17,080 --> 00:08:18,400
Немам појма.

127
00:08:19,240 --> 00:08:20,760
Изгубили смо се.

128
00:08:21,000 --> 00:08:22,360
„Тако је мрачно...

129
00:08:23,600 --> 00:08:25,160
...и тако горко хладно..."

130
00:08:26,120 --> 00:08:28,440
Хансел и Гретел ће сада отићи кући.

131
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
Не, не још.

132
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
Може бити било где овде.
Потребан нам је детектор метала.

133
00:08:34,440 --> 00:08:35,760
Да ли имате један?
- Наравно.

134
00:08:36,000 --> 00:08:37,120
Стварно?

135
00:08:43,280 --> 00:08:44,720
Још 10 минута, Аила.

136
00:08:53,800 --> 00:08:54,880
[смех]

137
00:09:14,440 --> 00:09:16,520
Отвори ми руку.
- Шта је унутра?

138
00:09:16,760 --> 00:09:17,640
Отвори.

139
00:09:28,320 --> 00:09:30,320
Заправо сте га нашли!

140
00:09:31,680 --> 00:09:33,160
Ово је невероватно!

141
00:09:35,400 --> 00:09:36,680
Хвала вам!

142
00:09:37,320 --> 00:09:38,320
Хвала!

143
00:09:39,200 --> 00:09:40,680
Спасио си ме!

144
00:10:05,240 --> 00:10:07,760
Донећу ти суву одећу.
- У реду, хвала.

145
00:10:16,960 --> 00:10:18,120
Хвала.

146
00:10:30,200 --> 00:10:33,200
[музика]

147
00:11:05,040 --> 00:11:06,440
Здраво, ми смо.

148
00:11:06,920 --> 00:11:08,000
Ми смо гладни.

149
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
Овде је заиста удобно.

150
00:11:13,480 --> 00:11:15,840
Па душо? Какав је био твој дан?

151
00:11:20,520 --> 00:11:22,400
Уловили смо рибу за вечеру!

152
00:11:24,840 --> 00:11:26,120
Хмм?

153
00:11:27,760 --> 00:11:29,040
Лепо је, да.

154
00:11:30,360 --> 00:11:32,760
Шта има?
- Хоћеш ли чаја?

155
00:11:42,840 --> 00:11:43,920
(Лилли:) Мама, помози!

156
00:11:44,160 --> 00:11:46,200
Ако не изађеш
Ја ћу ипак ући!

157
00:11:46,440 --> 00:11:47,200
Лили, пожури.

158
00:11:47,720 --> 00:11:49,320
Видимо се касније.
- Ћао.

159
00:11:49,560 --> 00:11:52,160
Чекаћу 5 минута.
Ко није спреман иде возом!

160
00:11:53,200 --> 00:11:54,600
(Јонас:) Хеј човече.

161
00:11:57,720 --> 00:11:59,560
(Мари, Бернду:) Ти или ја?

162
00:12:00,280 --> 00:12:01,280
Ви.

163
00:12:01,520 --> 00:12:03,800
Лили, не излазиш тако из куће.
- Зашто не?

164
00:12:04,040 --> 00:12:06,780
Зато што изгледаш као...
- Курво?
Јонас!

165
00:12:07,360 --> 00:12:08,920
Па, Фреди се свиђа!

166
00:12:09,400 --> 00:12:10,560
Ја не.

167
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
[музика]

168
00:12:53,600 --> 00:12:54,840
Хеј!

169
00:12:55,080 --> 00:12:56,040
Здраво!

170
00:13:00,560 --> 00:13:03,240
Хајде драга, схватио сам.
- Да.

171
00:13:07,080 --> 00:13:09,680
да ли сте знали
Дом и Аила се селе у суседство?

172
00:13:09,920 --> 00:13:11,080
Да, замислите!

173
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
Успело је!

174
00:13:12,560 --> 00:13:14,080
Зашто не знам ништа о овоме?

175
00:13:14,320 --> 00:13:15,920
Мислио сам да ћеш бити срећан.

176
00:13:16,400 --> 00:13:19,160
Увек се жалиш
о досади.

177
00:13:19,400 --> 00:13:21,320
Узгред, позвали су нас на вечеру.

178
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Управо на то мислим.

179
00:13:23,880 --> 00:13:25,600
Сада морамо да их позовемо...

180
00:13:25,840 --> 00:13:27,080
...и тако то иде даље и даље!

181
00:13:27,560 --> 00:13:29,880
Па шта се дешава?
- Ја...треба ми одмор.

182
00:13:34,920 --> 00:13:38,200
Марие, обоје смо превише радили прошле године.

183
00:13:41,320 --> 00:13:42,720
То треба да се промени.

184
00:14:02,640 --> 00:14:04,480
Тако ми је драго што си овде.

185
00:14:18,000 --> 00:14:19,920
Ах Марие, ту си!

186
00:14:20,400 --> 00:14:22,360
Чекамо те већ пола сата!

187
00:14:24,480 --> 00:14:26,600
Ово је модел моје турбине на ветар!

188
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Може се инсталирати у било којој кући

189
00:14:28,840 --> 00:14:30,760
и генерише до половине потражње за електричном енергијом!

190
00:14:31,000 --> 00:14:32,040
Јонас, хоћеш ли молим те показати?

191
00:14:35,000 --> 00:14:36,840
Па, хајде први.

192
00:14:42,880 --> 00:14:45,820
Цео дан покушавам да не радим ништа.

193
00:14:45,960 --> 00:14:48,800
Не можете замислити колико је то било страшно.

194
00:14:49,040 --> 00:14:51,040
(Дом:) Волео бих да имам твоје проблеме.

195
00:14:51,840 --> 00:14:54,800
(Бернд:) Иначе, ово је укусно.

196
00:14:55,360 --> 00:14:56,560
Хвала.

197
00:14:57,760 --> 00:15:00,000
Једино што се десило...

198
00:15:00,160 --> 00:15:02,560
...је да сам се насмрт изнервирао.

199
00:15:04,760 --> 00:15:07,220
Аила је највећи претеривач на Земљи.

200
00:15:07,360 --> 00:15:08,520
То морате знати.

201
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
(Аила:) То није истина.

202
00:15:10,300 --> 00:15:13,500
(Бернд:) Ти још не познајеш Лили.
- Тата, стварно си зао.

203
00:15:13,600 --> 00:15:16,580
Такође би требало да узмемо
дуга пауза у раду.

204
00:15:17,000 --> 00:15:19,900
Хмм ммм.
Не могу то препоручити.

205
00:15:20,040 --> 00:15:21,420
Зашто онда то радиш?

206
00:15:25,560 --> 00:15:28,680
Зато што осећам
нешто недостаје у мом животу.

207
00:15:28,920 --> 00:15:31,010
Живот није све о себи.

208
00:15:31,160 --> 00:15:32,820
Ох, сад постаје озбиљно!

209
00:15:36,280 --> 00:15:37,780
Али јесте.

210
00:15:39,080 --> 00:15:41,520
Јер ништа друго нема смисла.

211
00:15:41,560 --> 00:15:45,360
(Дом:) Сматрам да су питања смисла бескорисна.
- (Јонас:) Мислим да није.

212
00:15:45,480 --> 00:15:48,240
Француски ми, на пример, нема смисла.

213
00:15:48,280 --> 00:15:51,240
Аила ти може помоћи.
Она течно говори француски.

214
00:15:51,480 --> 00:15:53,000
Да, могу вам помоћи у томе.

215
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
Где је купатило?
- Први спрат.

216
00:15:58,320 --> 00:15:59,560
И ово јело.

217
00:16:00,560 --> 00:16:01,760
Пробај мало.

218
00:16:13,800 --> 00:16:16,800
[музика]

219
00:16:53,080 --> 00:16:55,600
Нисам лезбејка, ако сте тако мислили.

220
00:16:55,840 --> 00:16:56,920
Ни ја.

221
00:16:58,280 --> 00:16:59,520
Онда, ок.

222
00:17:05,480 --> 00:17:06,760
[Лили се смеје]

223
00:17:08,200 --> 00:17:09,960
Био си прилично гадан вечерас.

224
00:17:10,200 --> 00:17:12,640
А ти си им се навукао вечерас.

225
00:17:12,860 --> 00:17:14,280
Да ли сте љубоморни?

226
00:17:14,620 --> 00:17:15,760
Зашто бих био?

227
00:17:16,560 --> 00:17:19,040
Па, на крају крајева, Дом је био
заљубљен у тебе годинама.

228
00:17:19,280 --> 00:17:21,680
За мене то никада није било више од пријатељства.

229
00:17:21,920 --> 00:17:25,080
Дом је ставио сва своја јаја у једну корпу
и успело је.

230
00:17:25,320 --> 00:17:28,240
Мислите на Ајлу или на његов изум?
- Оба.

231
00:17:28,480 --> 00:17:30,720
Биће ван града путујући много.

232
00:17:30,960 --> 00:17:32,440
Требало би да бринемо о Аили.

233
00:17:39,320 --> 00:17:42,320
[музика]

234
00:18:15,800 --> 00:18:17,120
[труба]

235
00:18:31,640 --> 00:18:32,840
Где је Јонас?

236
00:18:33,080 --> 00:18:34,360
Отишао је возом.

237
00:18:36,160 --> 00:18:37,560
Мама?
- Хмм?

238
00:18:37,800 --> 00:18:39,120
Морам да разговарам са тобом.

239
00:18:39,360 --> 00:18:40,280
Шта има?

240
00:18:40,520 --> 00:18:43,240
Обећај ми тебе
неће поново полудети.

241
00:18:43,480 --> 00:18:44,480
Ја не полудим.

242
00:18:44,720 --> 00:18:45,680
Обећавам?
- Да.

243
00:18:49,160 --> 00:18:51,320
Желим да узмем пилуле.

244
00:18:51,560 --> 00:18:52,600
Лили, имаш 14 година!

245
00:18:53,080 --> 00:18:57,010
Боље је да ниси слеп
на оно што ће се догодити у будућности.

246
00:18:57,011 --> 00:18:58,510
Нећеш ништа да урадиш!

247
00:18:58,611 --> 00:19:01,010
Заборави! Питај ме поново за 2 године!

248
00:19:04,560 --> 00:19:06,960
Лили, само желим да кажем
...узмите времена.

249
00:19:07,200 --> 00:19:10,200
Човече, само сам хтео
разговарати са тобом о пилули.

250
00:19:10,440 --> 00:19:11,960
Да ли је Фреди то предложио?

251
00:19:14,200 --> 00:19:15,600
Немаш појма.

252
00:19:17,480 --> 00:19:20,240
Смејеш ми се.
- Не, то уопште није истина!

253
00:19:38,760 --> 00:19:41,760
[музика]

254
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Марие!

255
00:20:08,360 --> 00:20:09,440
хало?

256
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
(Сусанне:) Вернеру, спусти новине.

257
00:20:17,680 --> 00:20:19,760
(Мари:) Не смета ми.
- (Сусанне:) Али мени се чини.
Један минут!

258
00:20:20,640 --> 00:20:23,160
Како су деца?
Како је Лили?

259
00:20:23,800 --> 00:20:25,840
Лили је заљубљена.
- Ох како слатко!

260
00:20:26,320 --> 00:20:27,400
То је више као драма.

261
00:20:28,080 --> 00:20:30,960
Па, то је све иза Вернера и мене,
хвала Богу!

262
00:20:31,200 --> 00:20:34,400
Ох, сада ми покажи!
Умирем од радозналости!

263
00:20:39,280 --> 00:20:41,920
То изгледа невероватно.

264
00:20:42,800 --> 00:20:44,160
То је наша кућа?

265
00:20:45,400 --> 00:20:47,760
Вернеру, ово мораш да видиш.

266
00:20:49,000 --> 00:20:52,320
Овде можете видети прозоре
идите све до пода.

267
00:20:52,560 --> 00:20:53,800
То је тамо.

268
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
Тај зид се може извадити.
- Ммм хмм.

269
00:20:56,840 --> 00:20:59,200
Ево ти
више простора за кухињу.

270
00:20:59,440 --> 00:21:00,840
А ево за ново купатило.

271
00:21:02,000 --> 00:21:04,320
Али биће их
превише буке и прљавштине!

272
00:21:04,560 --> 00:21:06,120
Не слушај га, Марие.

273
00:21:07,120 --> 00:21:09,240
Једноставно фантастично! Како то радиш?

274
00:21:09,960 --> 00:21:12,440
Када ћеш почети?
- У пролеће.

275
00:21:13,040 --> 00:21:14,160
бр.

276
00:21:14,400 --> 00:21:17,800
Не, у пролеће летимо
са Лустерима на Мадеиру.

277
00:21:19,320 --> 00:21:23,520
Морате почети пре Божића.
Бернд ми је то већ обећао!

278
00:21:34,160 --> 00:21:37,160
[музика]

279
00:22:19,480 --> 00:22:22,400
Мартине, види.
Ово је дизајн за купатило.

280
00:22:22,640 --> 00:22:25,640
Видите да ли можете да уградите цев од 100
у зид.

281
00:22:25,880 --> 00:22:29,320
Има доста простора за подршку.
То не би требало да буде проблем.

282
00:22:29,560 --> 00:22:31,000
Шта је са купатилом, о величини?

283
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
То ми се чини премало.

284
00:22:33,040 --> 00:22:36,000
Можеш ли са мном?
Треба ми нечији савет.

285
00:22:36,480 --> 00:22:37,960
То тренутно није могуће.

286
00:22:38,640 --> 00:22:41,720
Онда ћу морати да бирам
моја венчаница сама.

287
00:23:03,320 --> 00:23:05,360
Како сте упознали Дом?

288
00:23:08,880 --> 00:23:11,040
Несрећно слетање авиона.

289
00:23:18,840 --> 00:23:20,120
Не, не.

290
00:23:21,440 --> 00:23:22,720
Заборави то.

291
00:23:23,760 --> 00:23:25,240
Мрзим летење.

292
00:23:27,720 --> 00:23:29,240
Можеш ли ме закопчати?

293
00:23:45,160 --> 00:23:46,640
Па, шта ти мислиш?

294
00:23:47,320 --> 00:23:48,720
Није лоше.

295
00:23:56,560 --> 00:23:58,480
Можете бити искрени.

296
00:24:00,640 --> 00:24:01,960
Изгледа невероватно.

297
00:24:09,960 --> 00:24:11,240
[трубе, трубе]

298
00:24:16,480 --> 00:24:17,720
Бритта!

299
00:24:18,920 --> 00:24:20,800
Аила!
- Здраво!

300
00:24:22,480 --> 00:24:23,600
Коментар вас-ту? [Како си?]

301
00:24:23,840 --> 00:24:26,080
Трес биен. Ет тои? [Врло добро. А ти?]
Цоме т'ес белле. [Прелепа си!]

302
00:24:26,840 --> 00:24:28,200
Марие!

303
00:24:28,800 --> 00:24:30,840
Ах! Боњоур! [Добар вам дан!]
- Здраво.

304
00:24:31,080 --> 00:24:34,440
Ово је Бритта, моја пријатељица.
Бритта се бави теписима.

305
00:24:34,680 --> 00:24:36,880
Хоћеш да ми се придружиш?
Идем на журку!

306
00:24:37,440 --> 00:24:40,840
Да, зашто да не!
- Не, морам да се вратим на посао.

307
00:24:41,720 --> 00:24:43,800
Ох, само на кратко!
Да!
Хајде!

308
00:24:47,360 --> 00:24:48,960
Мадам, Мадемоиселле...

309
00:24:50,200 --> 00:24:52,480
Јеси ли у реду са теписима?
- Оуи! Трес биен! [Добро, врло добро!]

310
00:24:54,840 --> 00:24:57,840
[музика]

311
00:25:14,200 --> 00:25:17,200
Воила, ца ц'ест Аила. [Ево, ово је Ајла.]
Јустине.

312
00:25:18,440 --> 00:25:20,200
Честитамо!
- Хвала.

313
00:25:20,440 --> 00:25:22,040
Ет ца ц'ест Марие. [А ово је Мари.]
- Хвала.

314
00:25:23,440 --> 00:25:26,440
Донећу нешто за пиће.
(Јустине:) Оуи.
(Бритта:) Да.

315
00:25:27,640 --> 00:25:29,360
Да ли желиш да плешеш Марие?

316
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
[музика]

317
00:27:48,520 --> 00:27:49,960
Само се одвези...

318
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
[Фредијев мотоцикл]

319
00:28:07,440 --> 00:28:09,400
Лили [куц, куц], отвори врата!

320
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
Лили, одмах отвори врата!

321
00:28:13,440 --> 00:28:15,720
[куцање]
Лили, молим те отвори врата!

322
00:28:20,440 --> 00:28:22,120
Мама, какав си призор!
Шта се десило?

323
00:28:22,720 --> 00:28:24,840
Фреди шта мислиш?
Она има само 14 година!

324
00:28:25,080 --> 00:28:26,640
Мама! Јеси ли потпуно полудео?

325
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
Фредди!

326
00:28:28,640 --> 00:28:29,720
Фредди!

327
00:28:31,000 --> 00:28:32,720
Упропастиш све!

328
00:28:32,960 --> 00:28:35,320
Ово је забрањено. Приземљени сте
код куће наредних неколико дана.

329
00:28:35,560 --> 00:28:36,800
Човече, ништа се није догодило.

330
00:28:37,040 --> 00:28:38,240
То се може брзо променити!

331
00:28:38,480 --> 00:28:40,240
мрзим те. селим се!

332
00:28:44,000 --> 00:28:45,320
[плаче]

333
00:28:53,680 --> 00:28:55,160
[плаче]
- Здраво.

334
00:28:56,120 --> 00:28:58,640
Мама је ударила Фредија.
- Шта?

335
00:29:00,040 --> 00:29:01,320
Шта се овде дешава?

336
00:29:01,560 --> 00:29:03,200
Ошамарио сам Фреддија.

337
00:29:03,960 --> 00:29:05,520
Ох драга, хајде.

338
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
Хајде, иди у своју собу, а?

339
00:29:08,400 --> 00:29:09,480
Одмах долазим.

340
00:29:15,720 --> 00:29:17,400
Да ли сам добро разумео?

341
00:29:17,640 --> 00:29:19,880
Посвађали сте се
са дечком наше ћерке?

342
00:29:20,120 --> 00:29:21,320
Не, пао сам.

343
00:29:23,800 --> 00:29:25,120
Дођи овамо.

344
00:29:27,040 --> 00:29:28,600
Не знаш шта се дешава.

345
00:29:28,840 --> 00:29:31,720
Тај тип жели да спава са нашом ћерком!
- Ох Марие.

346
00:29:31,960 --> 00:29:36,520
Нећеш волети да то чујеш,
али ово би требало да поступимо другачије.

347
00:29:38,840 --> 00:29:40,000
Дођи.

348
00:29:44,920 --> 00:29:46,280
Боље!

349
00:29:49,320 --> 00:29:51,560
Мислим да ћу посетити Ајлу.

350
00:29:51,800 --> 00:29:54,680
Да, добра идеја. Само напред.
Покушаћу да разговарам са Лили.

351
00:30:50,440 --> 00:30:53,440
[музика]

352
00:31:29,000 --> 00:31:30,760
Или шта је са мат белим?

353
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Вернер!

354
00:31:35,120 --> 00:31:36,640
Зашто је ово тако тешко?

355
00:31:36,880 --> 00:31:40,000
Једноставно не могу да се одлучим.
- То није животна одлука.

356
00:31:40,240 --> 00:31:42,800
Скоро да се осећам као да је моја срећа
зависи од тога.

357
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
Лудо, зар не?

358
00:31:45,000 --> 00:31:46,520
Марие!
- Здраво, Вернеру.

359
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
Изгледаш бледо.

360
00:31:50,880 --> 00:31:52,640
То сам јој већ рекао.

361
00:31:58,320 --> 00:32:01,880
Марие, ти си невероватна мајка
и снаха.

362
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
Вернеру, молим те.
Не држите је у неизвесности!

363
00:32:06,320 --> 00:32:08,480
шта је ово?
- 100.000 евра.

364
00:32:08,720 --> 00:32:10,920
Не могу ово да прихватим!
- Да, Мари.

365
00:32:11,440 --> 00:32:14,200
Драго нам је што коначно градите свој дом...

366
00:32:14,440 --> 00:32:17,480
...и да смо на месту
где можемо да пружимо руку.

367
00:32:20,640 --> 00:32:22,700
Срање, овде је хладно!

368
00:32:23,000 --> 00:32:26,360
Где сада седимо,
ће на крају бити наша дневна соба!

369
00:32:26,880 --> 00:32:29,000
До тада ћу већ одавно отићи.

370
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
Лили, желим да се извиним.

371
00:32:35,720 --> 00:32:38,320
Можда би Фреди могао
дођи на вечеру.

372
00:32:38,560 --> 00:32:39,680
Јеси ли озбиљан?

373
00:32:40,960 --> 00:32:43,560
Можда је спреман
за нови почетак.

374
00:32:46,560 --> 00:32:48,680
Шта ти се одједном догодило?

375
00:32:49,760 --> 00:32:53,280
сетио сам се
како је бити заљубљен.

376
00:32:56,080 --> 00:32:59,000
(Дом:) Хеј људи!
(Аила:) [упс]
(Дом:) Нашли смо!

377
00:32:59,480 --> 00:33:01,520
(Бернд:) Ајла! Дом!
(Дом:) Нашли смо!

378
00:33:02,200 --> 00:33:05,000
Људи, има много тога да се слави!

379
00:33:05,600 --> 00:33:06,880
Здраво.
- Здраво.

380
00:33:07,120 --> 00:33:08,200
Здраво.

381
00:33:08,440 --> 00:33:11,200
Имам велики уговор о послу!

382
00:33:12,120 --> 00:33:13,920
2.000 ветротурбина!

383
00:33:14,160 --> 00:33:15,720
Не!
- То је невероватно!

384
00:33:15,960 --> 00:33:17,440
То није све....

385
00:33:18,120 --> 00:33:20,000
Аила је трудна!

386
00:33:20,240 --> 00:33:22,600
Ох Боже! Честитамо!

387
00:33:22,840 --> 00:33:23,960
Хвала.

388
00:33:25,520 --> 00:33:29,360
То ће сигурно бити лепа беба!
- Шта мислиш?

389
00:33:29,600 --> 00:33:31,360
Честитам.
- Хвала.

390
00:33:33,440 --> 00:33:35,280
Честитам.
- Хвала.

391
00:34:06,680 --> 00:34:09,760
Дуго сам покушавао
затрудњети.

392
00:34:10,000 --> 00:34:13,400
Тек након што сам се заљубио у тебе, то се догодило.

393
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
Онда је сада добро.

394
00:34:18,840 --> 00:34:20,400
Марие, ти ме не разумеш.

395
00:34:21,880 --> 00:34:24,160
Осећам се као да је ово наша беба.

396
00:34:24,640 --> 00:34:26,480
Какво је то срање?

397
00:34:26,720 --> 00:34:28,520
ја верујем
ти си збуњен.

398
00:34:28,760 --> 00:34:30,240
Извини, али ја се тако осећам.

399
00:34:30,760 --> 00:34:32,640
Аила, готово је.

400
00:34:36,760 --> 00:34:39,760
Ти и Дом, почињете
породицу, а ја је већ имам.

401
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
да ли мислите
Ја бих се тога одрекао због тебе?

402
00:34:42,680 --> 00:34:44,560
Не иди! Не овако!

403
00:34:44,800 --> 00:34:45,680
То је била грешка.

404
00:34:45,880 --> 00:34:48,640
Не, то није истина!
Ми припадамо заједно!

405
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
Шта год то било...
морамо да престанемо!

406
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
[музика]

407
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
јеси ли добро?
- [клима да]

408
00:35:06,800 --> 00:35:08,820
Желиш ли чашу воде?
- [клима да]

409
00:35:13,720 --> 00:35:16,920
где си био?
Покушавам да те добијем сатима!

410
00:35:17,160 --> 00:35:18,240
Зашто? ста се десава?

411
00:35:19,560 --> 00:35:22,560
[музика]

412
00:35:35,010 --> 00:35:36,800
Колико дуго пушиш те ствари?

413
00:35:37,600 --> 00:35:40,260
Смири се. Сви пуше траву.

414
00:35:40,411 --> 00:35:41,510
- Не знам.

415
00:35:43,560 --> 00:35:47,720
Трава је психоактивна супстанца.
Може изазвати психозу.

416
00:35:48,480 --> 00:35:51,480
Пијете алкохол.
- То није против закона.

417
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
Реци ми, да ли се бавиш овим стварима?

418
00:35:58,040 --> 00:35:59,200
Јеси ли луд?

419
00:35:59,440 --> 00:36:00,840
Мораш ли тако да га одбрусиш?

420
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
Зашто си ме лагао?

421
00:36:08,680 --> 00:36:10,400
поставио сам ти питање..

422
00:36:13,800 --> 00:36:16,480
У породици
сви морају моћи да верују једни другима.

423
00:36:16,720 --> 00:36:19,360
Која је поента тога?
- Лажи су почетак краја.

424
00:36:19,600 --> 00:36:21,720
Кад лажемо једни друге
све се руши.

425
00:36:21,960 --> 00:36:22,920
И никад ниси лагао?

426
00:36:30,520 --> 00:36:33,560
Можда би требали
идите у кабину на неколико дана.

427
00:36:45,680 --> 00:36:48,200
жао ми је,
да ти правим толике невоље.

428
00:36:48,440 --> 00:36:51,080
то је незаконито,
али није смак света.

429
00:36:52,160 --> 00:36:56,160
Разговарај са оцем.
- Не желим.
Зашто не?

430
00:36:57,880 --> 00:37:00,360
Није га брига за мене.

431
00:37:00,840 --> 00:37:02,520
То није истина.

432
00:37:03,080 --> 00:37:04,920
(Бернд:) Не могу ти помоћи да одлучиш.

433
00:37:05,160 --> 00:37:07,720
(Бернд:) Мама, то је твоје купатило...
...мораш да се осећаш удобно.

434
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
Причај са њом молим те?
- Не.

435
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
Ако не можете да одлучите...

436
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
...слушај своје срце.

437
00:37:15,040 --> 00:37:18,240
Тачно! Не можеш
одлучи својом главом.

438
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
Да.

439
00:37:20,920 --> 00:37:21,960
Ох мама.

440
00:37:22,600 --> 00:37:23,960
То су само плочице.

441
00:37:26,040 --> 00:37:28,080
И теби лепо поподне.

442
00:37:28,320 --> 00:37:29,440
[бип, бип]

443
00:37:30,000 --> 00:37:31,160
ко је то?

444
00:37:32,080 --> 00:37:33,440
Фредди је.

445
00:37:37,600 --> 00:37:40,680
(Мари:) О Боже.
(Бернд:) Колико се сећам, ви сте га позвали.

446
00:37:47,360 --> 00:37:48,600
Здраво.

447
00:37:50,600 --> 00:37:53,400
Наш први сусрет није био најбољи.

448
00:37:53,640 --> 00:37:55,000
Ипак, потпуно разумем.

449
00:37:55,840 --> 00:37:58,600
Стављам се у твоју ситуацију.

450
00:37:58,840 --> 00:38:00,310
Дакле, добро сте нашли пут овде!

451
00:38:00,440 --> 00:38:02,040
Хунгри?
- Да.

452
00:38:07,400 --> 00:38:08,800
Овде је прилично пријатно!

453
00:38:15,960 --> 00:38:18,400
Шта да радимо сада?
Плаи Сцраббле?

454
00:38:18,640 --> 00:38:21,240
Мама.
- Зашто не? Обожавам скрабл!

455
00:38:28,320 --> 00:38:30,000
Јесте ли завршили?
- Ммм хмм, хвала.

456
00:38:33,800 --> 00:38:36,800
[музика]

457
00:38:46,560 --> 00:38:49,160
♪ [пева] Мораш да имаш осећај. ♪

458
00:38:50,440 --> 00:38:52,280
♪ Јеси ли добро? ♪

459
00:38:54,840 --> 00:39:00,040
♪ Ујутру и увече. ♪

460
00:39:02,240 --> 00:39:07,240
♪ Сунчева киселина је на небу. ♪

461
00:39:10,080 --> 00:39:14,360
♪ Видим да се анђео уздиже. ♪

462
00:39:17,720 --> 00:39:21,800
♪ Осећам се слободно сваки дан. ♪

463
00:39:23,240 --> 00:39:24,720
Пусти то.

464
00:39:26,080 --> 00:39:27,280
Можеш ли?

465
00:39:28,240 --> 00:39:29,480
Ммм хмм.

466
00:39:30,040 --> 00:39:31,480
Дечак је добро.

467
00:39:33,880 --> 00:39:36,880
[музика]

468
00:40:23,960 --> 00:40:25,840
Фредди, можеш остати овде преко ноћи.

469
00:40:26,080 --> 00:40:28,120
Али морам да ми обећаш.

470
00:40:28,360 --> 00:40:29,280
Наравно.

471
00:40:31,360 --> 00:40:32,880
Договарамо се.

472
00:40:33,120 --> 00:40:36,360
Нећеш ићи у Лили,
остаћеш овде сам.

473
00:40:36,600 --> 00:40:37,640
Нема проблема.

474
00:40:37,880 --> 00:40:39,560
Желим да могу мирно да спавам.

475
00:40:40,960 --> 00:40:43,080
Иначе ћу полудети. Да ли разумете?

476
00:40:44,480 --> 00:40:47,960
Волим што ти је стало
толико о твојој деци.

477
00:40:48,200 --> 00:40:50,880
Увек сам желео такву мајку.

478
00:40:51,760 --> 00:40:54,120
Строг...и тако привлачан.

479
00:41:04,160 --> 00:41:06,400
И?
Да ли сте му ставили лисице?

480
00:41:06,640 --> 00:41:07,840
да ли имате неки?

481
00:41:15,120 --> 00:41:16,360
(смех) Престани!

482
00:41:18,240 --> 00:41:19,480
(смех) Престани!

483
00:41:19,720 --> 00:41:22,160
Престаћу ако обећаш
сутра ћеш са мном једрити.

484
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
обећавам.

485
00:41:27,240 --> 00:41:28,320
[стење]

486
00:41:31,520 --> 00:41:32,920
Вики је дала оставку.

487
00:41:37,600 --> 00:41:38,880
Тако изненада?

488
00:41:42,120 --> 00:41:44,280
Добила је бољи посао.

489
00:41:51,280 --> 00:41:52,640
[телефон звони]

490
00:41:57,360 --> 00:41:58,560
Ово је Дом.

491
00:42:00,160 --> 00:42:01,440
хало?

492
00:42:02,160 --> 00:42:03,840
Аила није добро.
- Ох.

493
00:42:04,080 --> 00:42:05,920
Постоје компликације са бебом.

494
00:42:06,160 --> 00:42:07,120
шта је то?

495
00:42:07,360 --> 00:42:08,440
Дај ми то.

496
00:42:09,640 --> 00:42:11,040
Аила?
- Чекај.

497
00:42:11,760 --> 00:42:13,520
Марие.
- Аила?

498
00:42:14,000 --> 00:42:15,520
Марие?
- Шта се дешава?

499
00:42:16,240 --> 00:42:18,440
не знам,
ја сам у болници.

500
00:42:19,320 --> 00:42:21,840
Морате остати мирни.
- Знам.

501
00:42:22,080 --> 00:42:23,800
Ово дефинитивно није ништа озбиљно.

502
00:42:24,440 --> 00:42:26,120
Да, наравно.

503
00:42:26,360 --> 00:42:29,360
С...Да дођем?
- Не, не, не труди се.

504
00:42:33,160 --> 00:42:34,520
Да ли треба код доктора?

505
00:42:36,120 --> 00:42:37,320
хало?

506
00:42:39,720 --> 00:42:42,040
Не могу сада оставити Аилу саму.

507
00:42:43,880 --> 00:42:45,600
Али Дом је са њом...

508
00:42:49,360 --> 00:42:51,640
Вратићу се.
Можете остати овде.

509
00:42:55,120 --> 00:42:56,400
Лили, пожури.

510
00:43:10,760 --> 00:43:11,960
Лилли.

511
00:43:23,480 --> 00:43:24,760
Ох срање.

512
00:43:26,560 --> 00:43:28,400
Овај ауто ме излуђује.

513
00:43:29,120 --> 00:43:33,040
[вришти]
- Полако! Ауто ради савршено.

514
00:43:33,280 --> 00:43:35,720
Могу пробати.
- Не!
- Полако.

515
00:43:35,960 --> 00:43:38,320
Шта је то што те тако узнемирава?

516
00:43:38,560 --> 00:43:40,360
Морам да видим Ајлу.
- Зашто?

517
00:43:40,840 --> 00:43:44,040
Пошто смо се посвађали и
Сада имам грижу савести.

518
00:43:44,280 --> 00:43:45,360
Не ради!
- ЛИЛЛИ!

519
00:44:00,040 --> 00:44:01,360
Ево.

520
00:44:10,320 --> 00:44:12,480
Марие?!
- Како си?

521
00:44:17,800 --> 00:44:19,280
крварио сам.

522
00:44:19,800 --> 00:44:20,960
А сада?

523
00:44:22,720 --> 00:44:24,640
Постаје све боље.

524
00:44:24,880 --> 00:44:27,480
Доктор каже да је беба добро.

525
00:44:28,320 --> 00:44:29,680
Видиш, рекао сам ти.

526
00:44:30,480 --> 00:44:32,320
Треба ти одмор.

527
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
Можете ли нас вас двоје оставити насамо на тренутак?

528
00:44:35,520 --> 00:44:36,600
Само тренутак.

529
00:44:50,400 --> 00:44:51,800
Марие.
- Хмм?

530
00:44:53,520 --> 00:44:55,520
Тако ми је драго што си овде.

531
00:45:04,880 --> 00:45:06,080
Марие.

532
00:45:07,720 --> 00:45:09,400
Удаћу се за Дом.

533
00:45:12,840 --> 00:45:14,200
У реду је.

534
00:45:15,880 --> 00:45:18,040
Али не желим да те изгубим.

535
00:45:18,880 --> 00:45:20,160
ја сам овде.

536
00:45:21,880 --> 00:45:24,880
[музика]

537
00:45:44,360 --> 00:45:47,080
Хоћеш ли ми, молим те, рећи,
шта се овде дешава?

538
00:45:47,320 --> 00:45:48,320
Где је Дом?

539
00:45:48,560 --> 00:45:51,140
Кога брига?
Кафетерија или негде другде.

540
00:45:51,280 --> 00:45:54,420
Марие, нешто није у реду.
- Шта није у реду?

541
00:45:54,560 --> 00:45:57,660
молим те реци ми.
Шта се дешава између Аиле и тебе?

542
00:45:58,000 --> 00:46:00,880
Хоћеш да причамо о томе?
- Да.

543
00:46:01,320 --> 00:46:02,610
па?

544
00:46:03,040 --> 00:46:06,080
Аила није добро
а ја сам забринут за њу.

545
00:46:06,320 --> 00:46:09,310
Ово емоционално горе-доле.
Понашате се као заљубљени тинејџери.

546
00:46:09,400 --> 00:46:10,720
Реци ми, да ли волиш Ајлу?

547
00:46:12,000 --> 00:46:14,340
Ко спава са Вики?
Ти или ја?

548
00:46:14,480 --> 00:46:15,860
Вики? о чему причаш?

549
00:46:16,000 --> 00:46:19,840
Престани да лажеш!
Имате грижу савести,
па ти мислиш да спавам са Ајлом!

550
00:46:29,080 --> 00:46:30,320
[кораци]

551
00:46:46,640 --> 00:46:48,200
Шкољка од пужа?

552
00:46:48,760 --> 00:46:49,920
То изгледа добро.

553
00:46:50,960 --> 00:46:53,280
Не знам још
да ли је могуће.

554
00:46:53,520 --> 00:46:56,200
Са дрвеном шиндром
заправо сваки облик је могућ.

555
00:47:00,920 --> 00:47:02,160
Марие.

556
00:47:04,720 --> 00:47:06,040
волим те.

557
00:47:12,160 --> 00:47:14,040
Та ствар са Вики је била глупа.

558
00:47:16,360 --> 00:47:18,240
Не знам како се то догодило.

559
00:47:18,480 --> 00:47:20,160
Требао сам да ти кажем одавно.

560
00:47:24,320 --> 00:47:25,720
[навијање]

561
00:47:27,280 --> 00:47:30,280
[музика]

562
00:48:15,520 --> 00:48:16,920
(сви:) Да!

563
00:48:19,760 --> 00:48:22,760
[Музика: Арета Френклин - "Респецт"]

564
00:48:27,520 --> 00:48:30,080
♪ Шта желиш, душо, имам. ♪

565
00:48:31,080 --> 00:48:34,760
♪ Шта ти треба, ♪
♪ да ли знаш да сам добио? ♪

566
00:48:35,720 --> 00:48:37,120
♪ Све што тражим ♪

567
00:48:37,360 --> 00:48:40,080
♪ је за мало поштовања ♪
♪ када дођеш кући. ♪

568
00:48:40,320 --> 00:48:41,200
♪ Само мало. ♪

569
00:48:41,440 --> 00:48:43,680
♪ Хеј душо, само мало, ♪
♪ када дођеш кући. ♪

570
00:48:43,920 --> 00:48:45,000
♪ Само мало. ♪

571
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
♪ Господине. ♪

572
00:48:46,360 --> 00:48:47,440
♪ Само мало. ♪

573
00:48:48,510 --> 00:48:50,120
Да ли сте видели саксију?

574
00:48:50,360 --> 00:48:52,760
И дај ми
пакао за само неколико грама!

575
00:48:53,000 --> 00:48:54,560
Дом и Ајла су одрасли.

576
00:48:57,080 --> 00:48:58,800
Да ли ме уопште слушаш?

577
00:48:59,520 --> 00:49:02,680
То није фер.
Зашто за мене важе другачија правила?

578
00:49:07,960 --> 00:49:10,960
[Музика: Дионне Варвицк - "Изглед љубави"]

579
00:49:11,440 --> 00:49:12,840
♪ Никада не иди. ♪

580
00:49:13,880 --> 00:49:15,680
♪ Никада не иди. ♪

581
00:49:19,600 --> 00:49:21,400
♪ Тако те волим. ♪

582
00:49:24,480 --> 00:49:26,840
Попићу још једно пиће, ок?

583
00:49:27,960 --> 00:49:30,960
[Музика: Диана Росс - "Цхаин Реацтион"]

584
00:49:49,840 --> 00:49:53,360
♪ Прихватио си мистерију ♪
♪ и натерао ме да то пожелим. ♪

585
00:49:53,840 --> 00:49:56,760
♪ Добио си постоље и ставио ме на њега. ♪

586
00:49:57,360 --> 00:50:00,520
♪ Натерао си ме да те волим ♪
♪ не осећам ништа. ♪

587
00:50:01,080 --> 00:50:03,240
♪ Нешто што радиш. ♪

588
00:50:04,720 --> 00:50:07,920
♪ И био сам тамо ♪
♪ и не плешем ни са ким. ♪

589
00:50:08,600 --> 00:50:11,640
♪ Узео си мало, ♪
♪ онда си ме преузео. ♪

590
00:50:12,440 --> 00:50:15,600
♪ Поставили сте свој знак ♪
♪ о крађи мог срца. ♪

591
00:50:16,160 --> 00:50:19,080
♪ Плаче, покушава, било шта за тебе. ♪

592
00:50:19,840 --> 00:50:22,960
♪ Ја сам у средини ♪
♪ ланчане реакције. ♪

593
00:50:23,760 --> 00:50:26,800
♪ Дајеш ми ♪
♪ све акције после поноћи. ♪

594
00:50:27,440 --> 00:50:32,840
♪ Желим да те одведем где могу ♪
♪ дозволити да водиш сву ту љубав са мном. ♪

595
00:51:12,720 --> 00:51:14,080
Тата, желим да идем кући.

596
00:51:14,320 --> 00:51:15,680
ста?
- Идем сада.

597
00:51:15,920 --> 00:51:17,080
Имаш ли кључ?

598
00:51:17,320 --> 00:51:19,520
Имам кључ.
Вратићу се са тобом.
- ОК.

599
00:51:20,920 --> 00:51:22,320
(Јонас:) Ћао.

600
00:51:22,800 --> 00:51:23,880
ћао.

601
00:51:24,120 --> 00:51:25,040
Ноћ.

602
00:51:25,560 --> 00:51:27,320
Збогом драга моја.
Ћао Јонас.

603
00:51:27,560 --> 00:51:28,760
Лепо спавај.
- Лаку ноћ.

604
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Лепо што си био тамо.

605
00:51:30,240 --> 00:51:32,120
(Јонас:) Хвала на торти.

606
00:51:32,360 --> 00:51:35,960
у сламовима,
многа деца умиру од угљен-моноксида.

607
00:51:36,200 --> 00:51:39,720
Због свећа и отворене ватре.
То је чињеница.

608
00:51:42,760 --> 00:51:44,920
(Дом:) Слушај сад....

609
00:51:58,480 --> 00:52:01,360
Венчање је била велика грешка.

610
00:52:42,280 --> 00:52:45,280
[музика]

611
00:54:11,440 --> 00:54:12,640
Бернд.

612
00:54:13,920 --> 00:54:15,120
Хајде, идемо.

613
00:54:15,600 --> 00:54:16,720
Дођи.

614
00:54:20,960 --> 00:54:22,200
Да .... Да ...

615
00:54:23,240 --> 00:54:24,440
Да.

616
00:54:27,880 --> 00:54:29,520
Била је то лепа забава.

617
00:54:33,640 --> 00:54:35,640
Разговарао сам са Фреддијем телефоном.

618
00:54:36,600 --> 00:54:38,360
Не верујем ти.

619
00:54:38,600 --> 00:54:41,080
Он не разуме
зашто си раскинула с њим.

620
00:54:41,320 --> 00:54:42,480
Мотоцикл му је био покварен.

621
00:54:42,720 --> 00:54:44,240
Могао је да позове.

622
00:54:45,360 --> 00:54:46,920
Каже да те чека.

623
00:54:48,400 --> 00:54:50,480
Да ли је то рекао?
- Ммм хмм.

624
00:54:54,360 --> 00:54:56,200
Ммм, укусно! Пилетина масала.

625
00:54:57,120 --> 00:54:59,360
Цхриссие ради свој друштвени рад
и у склоништу за животиње.

626
00:55:00,120 --> 00:55:01,400
Здраво.
- Здраво.

627
00:55:01,640 --> 00:55:02,800
Седите.

628
00:55:05,000 --> 00:55:06,840
Здраво.
- Здраво.

629
00:55:07,520 --> 00:55:08,680
Хвала.

630
00:55:11,040 --> 00:55:13,160
И шта си урадио?

631
00:55:13,400 --> 00:55:15,720
Украо сам џемпер.
- Ммм.

632
00:55:16,800 --> 00:55:18,880
Како напредује ваш друштвени рад?

633
00:55:19,120 --> 00:55:22,520
Пси раде
стварно лоше у склоништу.

634
00:55:23,120 --> 00:55:26,360
Никога заправо није брига за њих.
Они су потпуно сирочад.

635
00:55:26,600 --> 00:55:28,080
И то је исцрпљујуће.

636
00:55:28,320 --> 00:55:31,360
Ти бар радиш
са веома лепом девојком.

637
00:55:32,800 --> 00:55:35,520
Криси не воли дечаке
ако на то мислиш.

638
00:55:35,760 --> 00:55:36,720
Стварно?

639
00:55:39,600 --> 00:55:41,800
Могу ли добити још пилетине?
- Ммм хмм.

640
00:55:43,520 --> 00:55:45,760
како је то,
бити лезбејка?

641
00:55:46,000 --> 00:55:47,080
Лилли!

642
00:55:47,840 --> 00:55:50,440
жао ми је,
Само сам радознао!

643
00:55:51,720 --> 00:55:53,400
У реду је, стварно.

644
00:55:53,880 --> 00:55:55,720
Да ли то значи да си геј заувек, или...

645
00:55:57,320 --> 00:56:00,040
не знам.
Не могу стварно рећи.

646
00:56:00,280 --> 00:56:02,920
Неки су сигурни на почетку,
други нису.

647
00:56:21,320 --> 00:56:23,560
Види, ово је за Ајлу.
- Ммм.

648
00:56:29,120 --> 00:56:30,640
Волео бих још једно дете.

649
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
Престар сам за то.

650
00:56:33,720 --> 00:56:35,120
Ох, хајде Марие.

651
00:56:37,840 --> 00:56:40,600
Јонас би имао 22 године
када би кренуло у школу.

652
00:56:41,920 --> 00:56:43,080
Па шта?

653
00:56:52,520 --> 00:56:55,160
Чекај мало, чекај мало.
немој.

654
00:56:55,400 --> 00:56:56,760
Марие, остани овде.

655
00:57:05,120 --> 00:57:06,320
Само погледај.

656
00:57:09,480 --> 00:57:10,680
шта мислите...

657
00:57:10,920 --> 00:57:14,480
...изградњу дуплог пентхауса,
са Аилом и Домом?

658
00:57:14,720 --> 00:57:17,040
урадио сам математику,
Било би много јефтиније.

659
00:57:19,000 --> 00:57:20,280
Хајде да погледамо.

660
00:57:26,960 --> 00:57:28,200
Аха.

661
00:57:29,240 --> 00:57:30,520
Хмм.

662
00:57:31,120 --> 00:57:32,480
То је сјајна идеја!

663
00:57:32,720 --> 00:57:35,000
Кад се вратиш
показаћемо вам планове.

664
00:57:35,480 --> 00:57:39,120
Бернд ми је предложио
можда бисмо желели да градимо заједно!

665
00:57:39,600 --> 00:57:41,160
Да. Здраво.

666
00:57:41,720 --> 00:57:44,280
(обоје:) Здраво Ајла.
- То је било потпуно синхронизовано.

667
00:57:44,880 --> 00:57:47,840
Али не знамо колико дуго
остаћемо у Немачкој.

668
00:57:48,080 --> 00:57:50,520
Велика породица
било би сјајно за бебу.

669
00:57:50,760 --> 00:57:52,800
[Аила се смеје] Тако је!
То је заправо истина!

670
00:57:53,920 --> 00:57:55,520
Морате наздравити за то.

671
00:57:56,240 --> 00:57:59,400
Дакле, живјели!
И алоха са Хаваја.

672
00:58:27,680 --> 00:58:29,800
(Таксиста:) Онда све најбоље.
- Хвала.

673
00:58:31,880 --> 00:58:34,880
[музика]

674
00:58:54,560 --> 00:58:55,960
Аила је још у кревету.

675
00:58:56,200 --> 00:58:58,360
Не желим да је узнемиравам.
- Шта је ово?

676
00:59:01,840 --> 00:59:03,080
Хвала!

677
00:59:03,720 --> 00:59:05,920
Аила ће вас касније контактирати.

678
00:59:38,640 --> 00:59:39,920
Добро јутро.
- Добро јутро.

679
00:59:54,200 --> 00:59:56,080
Јеси ли спавао са Домом?
- Шта?

680
00:59:56,320 --> 00:59:58,400
Желим да знам
ако си спавао с њим!

681
01:00:26,240 --> 01:00:28,440
Марие, и ти си мени недостајала.

682
01:00:30,320 --> 01:00:33,320
[музика]

683
01:00:53,400 --> 01:00:56,240
[дубоко удише и издише]

684
01:00:57,520 --> 01:01:01,200
То сам научио на
труднички тренинг.

685
01:01:01,440 --> 01:01:02,600
Да ли сам то урадио како треба?

686
01:01:03,400 --> 01:01:06,440
То ти неће помоћи
кад се порађаш.

687
01:01:07,840 --> 01:01:10,560
Онда ми покажи.
Имаш искуства са овим стварима.

688
01:01:10,800 --> 01:01:13,000
Морате ићи дубље.
Удахни свој бол.

689
01:01:15,400 --> 01:01:17,840
Издахните и чврсто удахните.

690
01:01:19,001 --> 01:01:21,901
[дисање]
- [смеје се]

691
01:01:21,960 --> 01:01:23,120
Тако драматично!

692
01:01:25,360 --> 01:01:28,840
Па, твој изглед у супермаркету
био је и помало драматичан.

693
01:01:30,600 --> 01:01:32,000
Престани.

694
01:01:39,920 --> 01:01:41,860
бојим се....

695
01:01:42,320 --> 01:01:44,600
...али морамо
разговарај са мушкарцима.

696
01:01:48,560 --> 01:01:52,480
Било би добро да можемо
одлети заједно на магичном тепиху.

697
01:01:55,760 --> 01:01:57,440
Да, то би било лепо.

698
01:02:08,720 --> 01:02:09,840
Хвала.

699
01:02:10,520 --> 01:02:13,880
Мора да се питате
зашто сам те позвао.

700
01:02:14,120 --> 01:02:14,920
Да.

701
01:02:16,120 --> 01:02:20,400
хоћу да те питам
да размишљамо о поновном придруживању нашој компанији.

702
01:02:29,320 --> 01:02:30,600
ја...

703
01:02:31,960 --> 01:02:35,040
...увек сам осећао
веома удобно овде.

704
01:02:37,640 --> 01:02:40,520
али...
- Знам већ све.

705
01:02:40,880 --> 01:02:43,500
није ме брига.

706
01:02:44,680 --> 01:02:47,280
Дивим се твом раду.
Мислим да си талентован.

707
01:02:47,520 --> 01:02:48,720
Молим вас размислите о томе.

708
01:03:02,360 --> 01:03:05,480
Шта он ради овде?
- Он сада живи са нама.

709
01:03:05,720 --> 01:03:06,560
Дођи овамо.

710
01:03:09,760 --> 01:03:12,040
Не можеш само
довести пса кући

711
01:03:12,280 --> 01:03:13,280
не питајући нас!

712
01:03:13,520 --> 01:03:14,600
Да, али му се свиђам.

713
01:03:15,560 --> 01:03:18,240
Али ко ће
бринути о њему цео дан?

714
01:03:18,480 --> 01:03:19,520
Лилли и ја.

715
01:03:19,760 --> 01:03:22,560
Треба нам нешто за нас
јер кад се растанеш.

716
01:03:24,240 --> 01:03:25,880
Зашто мислите да ће се то догодити?

717
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
Зашто ово радиш?

718
01:03:40,400 --> 01:03:41,760
Ради шта?

719
01:03:42,000 --> 01:03:45,040
Покушаваш да ме се отарасиш?
Да ли је то оно што желиш?

720
01:03:45,880 --> 01:03:47,200
Не. Зашто?

721
01:03:49,120 --> 01:03:51,520
Зашто си онда
разговарати са Вицки?

722
01:03:53,360 --> 01:03:55,280
Мислим да је неправедно
да је отпусти

723
01:03:55,520 --> 01:03:57,200
само зато што ти
имао аферу са њом.

724
01:03:58,360 --> 01:04:00,000
Ох, то изгледа сјајно.

725
01:04:05,520 --> 01:04:07,480
Кровна конструкција је мало...

726
01:04:08,720 --> 01:04:09,920
сложене.

727
01:04:11,680 --> 01:04:12,840
Дакле.

728
01:04:14,520 --> 01:04:16,680
Понекад
Само те не разумем.

729
01:04:16,920 --> 01:04:18,680
Покушаваш да ме тестираш?

730
01:04:18,920 --> 01:04:21,040
Мислио сам да ће то бити решење.

731
01:04:22,120 --> 01:04:23,680
Решење за шта?

732
01:04:24,360 --> 01:04:26,600
Не видим Вики
као такмичар.

733
01:04:26,840 --> 01:04:28,600
Мислио сам да нам може помоћи
са нашим заостатком.

734
01:04:40,160 --> 01:04:41,720
Тата, да упалим светла?

735
01:04:41,960 --> 01:04:43,680
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

736
01:04:47,560 --> 01:04:48,840
И....сада!

737
01:04:49,360 --> 01:04:51,040
шта је то?

738
01:04:52,360 --> 01:04:55,760
Срећан Божић!
Ово је наш нови дом!

739
01:04:56,360 --> 01:04:57,840
(Дом:) То је невероватно!

740
01:04:58,080 --> 01:04:59,640
Касније ћемо вам показати планове.
- Супер!

741
01:05:00,320 --> 01:05:01,680
Срећан Божић.
- Да.

742
01:05:01,920 --> 01:05:04,000
Срећан Божић.
- Merry Christmas.

743
01:05:04,240 --> 01:05:06,160
Срећан Божић.
(Лилли:) Срећан Божић.

744
01:05:06,400 --> 01:05:07,760
Can we unwrap presents?

745
01:05:08,000 --> 01:05:09,480
Да, наравно.
[Phone rings]

746
01:05:09,720 --> 01:05:10,800
Start with that.

747
01:05:11,040 --> 01:05:12,120
Who could that be?

748
01:05:12,360 --> 01:05:13,640
(Jonas:) I'll get it.

749
01:05:15,880 --> 01:05:17,160
Марие.

750
01:05:19,320 --> 01:05:21,800
За тебе је.
- No. Is that it?

751
01:05:25,280 --> 01:05:26,480
Аила.

752
01:05:30,320 --> 01:05:31,560
Хвала.

753
01:05:35,480 --> 01:05:37,120
Oh great, thanks, Ayla.

754
01:05:37,360 --> 01:05:38,920
Man, that's awesome.

755
01:05:39,160 --> 01:05:42,080
Стварно ти се свиђа? I'm so pleased!

756
01:05:42,320 --> 01:05:43,440
Can I leave later?

757
01:05:43,680 --> 01:05:45,320
ко је то био?
- Vladek.

758
01:05:45,800 --> 01:05:47,080
бр.

759
01:05:47,320 --> 01:05:49,480
Зашто не?
- Зато што је данас Божић.

760
01:05:50,080 --> 01:05:51,760
Може доћи овамо касније.

761
01:05:52,000 --> 01:05:54,680
Али било ми је дозвољено да идем прошле године.

762
01:05:55,160 --> 01:05:56,560
Јонас, заборави на то.

763
01:05:56,800 --> 01:05:57,840
Не идеш нигде.

764
01:05:58,080 --> 01:06:00,480
И свакако не
свом каменом пријатељу Владеку.

765
01:06:00,720 --> 01:06:01,480
То је неправедно!

766
01:06:01,720 --> 01:06:04,400
Одслужио сам казну,
и више не пушим траву.

767
01:06:04,640 --> 01:06:06,440
Знам да лажеш.

768
01:06:06,680 --> 01:06:07,800
Овде сви лажу!

769
01:06:09,200 --> 01:06:10,640
Како то мислиш?

770
01:06:10,880 --> 01:06:12,120
Ко лаже?
- Сви!

771
01:06:13,560 --> 01:06:14,560
Јонас, доста је.

772
01:06:14,800 --> 01:06:15,640
Тек сам почео!

773
01:06:16,120 --> 01:06:17,880
Нико од вас не говори истину!

774
01:06:18,000 --> 01:06:21,309
Мама има аферу са Ајлом,
а ти се претвараш да се ништа не дешава...

775
01:06:21,440 --> 01:06:24,380
...да очуваш своју површну срећу нетакнутом!

776
01:06:24,520 --> 01:06:25,800
Никад не желим да завршим као ти!

777
01:06:27,600 --> 01:06:29,500
(Мари Бернду:) Јеси ли луд?

778
01:06:32,840 --> 01:06:34,600
He went too far.

779
01:06:44,160 --> 01:06:45,200
Ох не.

780
01:06:47,080 --> 01:06:48,240
Јонас!

781
01:06:59,640 --> 01:07:00,840
Стани!

782
01:07:09,400 --> 01:07:12,160
Кад те дохватим,
you are in big trouble!

783
01:07:19,040 --> 01:07:20,240
Уф.

784
01:07:25,440 --> 01:07:27,240
Дечак је полудео.

785
01:07:28,160 --> 01:07:32,000
Истина је шта Јонас каже.
Заљубио сам се у Ајлу.

786
01:07:33,640 --> 01:07:36,160
Yes...We are together.

787
01:07:37,680 --> 01:07:38,880
Од када?

788
01:07:40,400 --> 01:07:43,420
From the beginning;
it simply happened.

789
01:07:43,960 --> 01:07:46,509
Ayla,
ово је ужасна шала, зар не?

790
01:07:50,480 --> 01:07:53,240
Чиниш да се осећам кривим због Вики,

791
01:07:53,480 --> 01:07:56,260
али ти си ме варао
the whole time!
- Бернд, смири се.

792
01:07:56,400 --> 01:07:58,800
Можда само експериментишу.

793
01:07:59,080 --> 01:08:01,400
То се понекад дешава.

794
01:08:02,240 --> 01:08:04,220
То је много више од тога.

795
01:08:09,200 --> 01:08:10,960
Заљубљени смо једно у друго.

796
01:08:13,040 --> 01:08:16,009
Аила, управо смо добили
ожењен пре неколико недеља!

797
01:08:16,200 --> 01:08:17,040
Да ли је то била само шала?

798
01:08:19,040 --> 01:08:20,280
бр.

799
01:08:21,160 --> 01:08:22,360
Наравно да не.

800
01:08:22,840 --> 01:08:24,920
Не разумем ништа од овога.

801
01:08:25,160 --> 01:08:26,160
Добићемо бебу!

802
01:08:26,400 --> 01:08:28,640
Радовали смо се
на ово годинама!

803
01:08:28,880 --> 01:08:30,560
Зашто сада?

804
01:08:32,120 --> 01:08:34,960
Да ли ме волиш?
Да ли си ме икада волео?

805
01:08:35,440 --> 01:08:39,440
Или сам само донор сперме
јер сте хтели да затрудните?

806
01:08:39,680 --> 01:08:41,520
Желим да знам!

807
01:08:42,000 --> 01:08:44,240
Живели смо у паралелном свету.

808
01:08:44,480 --> 01:08:45,520
Јесте ли вас двоје тинејџера?

809
01:08:45,760 --> 01:08:49,560
"У паралелном свету";
Чуо сам довољно за данас!

810
01:09:21,080 --> 01:09:22,360
Да ли је Јонас са тобом?

811
01:09:22,600 --> 01:09:24,760
Не, он није овде.
Шта је било, Марие?

812
01:09:25,000 --> 01:09:27,800
Објаснићу касније.
Јавите ми ако се појави тамо.

813
01:09:30,840 --> 01:09:32,160
Позваћу Владека.

814
01:09:44,560 --> 01:09:49,040
Дозволио си ми да испланирам дуплу кућу,
планирамо будућност...

815
01:09:49,280 --> 01:09:52,600
...док имате секс
са трудном женом!

816
01:09:57,600 --> 01:09:59,160
Да ли ме уопште слушаш?

817
01:10:01,400 --> 01:10:02,640
ко си ти?

818
01:10:03,440 --> 01:10:04,600
ха?
- [Аааагх]

819
01:10:06,760 --> 01:10:10,160
Пошто ти више није стало до мене,
само иди.

820
01:10:11,160 --> 01:10:12,680
Сада, молим вас!

821
01:10:13,480 --> 01:10:14,760
Одлази!

822
01:10:46,200 --> 01:10:47,400
Мама!

823
01:11:06,080 --> 01:11:07,440
[плаче]

824
01:11:39,120 --> 01:11:40,520
Јонас је у кући твог оца.

825
01:11:43,000 --> 01:11:45,600
Притиснуо ми је дугмад, а ја сам га ошамарио.

826
01:11:46,320 --> 01:11:47,920
Колико сам могао бити глуп?

827
01:11:50,840 --> 01:11:53,480
Зашто си тако лагао?

828
01:11:55,080 --> 01:11:58,120
Зато што сам и сам себе лагао.
Нисам хтео да признам.

829
01:11:58,420 --> 01:11:59,260
Глупости.

830
01:11:59,400 --> 01:12:01,920
То се не дешава само тако.

831
01:12:02,500 --> 01:12:04,040
Али јесте.

832
01:12:04,280 --> 01:12:07,660
(Бернд:) Најгора ствар је била,
Све време сам то знао.

833
01:12:07,880 --> 01:12:09,500
Да ли си хтео освету?

834
01:12:12,200 --> 01:12:13,900
Ви не разумете.

835
01:12:16,880 --> 01:12:19,000
Хоћеш да ме оставиш сада?

836
01:12:19,600 --> 01:12:23,580
Да ли тражите нешто друго
јер сам те разочарао?

837
01:12:25,040 --> 01:12:27,420
Марие, желим да разумем.

838
01:12:30,360 --> 01:12:31,820
Дођи овамо.

839
01:12:51,720 --> 01:12:52,960
Како је са њом?

840
01:13:00,880 --> 01:13:03,440
Колико често имате
спавали заједно?

841
01:13:45,120 --> 01:13:46,520
Како сам био?

842
01:13:55,760 --> 01:13:57,280
Желим те сада.

843
01:14:14,600 --> 01:14:15,600
[јецај]

844
01:14:34,009 --> 01:14:40,009
[Мари јеца]

845
01:14:40,009 --> 01:14:50,009
[јеца]
- [јеца]

846
01:14:50,400 --> 01:14:51,680
[јеца] Ох, Марие.
- [јеца]

847
01:14:55,520 --> 01:14:56,800
[јеца]

848
01:15:47,560 --> 01:15:49,960
Надам се
не распада се.

849
01:15:51,640 --> 01:15:52,920
Биће све у реду.

850
01:16:07,080 --> 01:16:08,360
Лилли.
- Здраво.

851
01:16:09,720 --> 01:16:10,760
Марие!

852
01:16:12,240 --> 01:16:14,480
Срећан Божић.
- Срећан Божић.

853
01:16:15,880 --> 01:16:18,400
Па, постоји
много тога ће се догодити, а?

854
01:16:18,640 --> 01:16:22,200
(Јонас:) Остаћу овде, дај отказ
школу и ради за Тонија.

855
01:16:22,480 --> 01:16:24,480
Идем да направим чај.

856
01:16:32,960 --> 01:16:34,600
Ниси ти крив.

857
01:16:36,040 --> 01:16:38,100
Јесте ли раскинули?

858
01:16:39,800 --> 01:16:43,880
Не, али мислим да је добро
да је истина изашла на видело.

859
01:16:48,360 --> 01:16:50,040
Шта је истина, мама?

860
01:16:53,120 --> 01:16:55,240
Да сам се заљубио у Ајлу.

861
01:16:57,080 --> 01:16:59,320
Требало је да ти кажем раније.

862
01:17:06,080 --> 01:17:07,760
Врати се кући, Јонас.

863
01:17:09,880 --> 01:17:11,360
много те волим.

864
01:17:12,120 --> 01:17:13,400
И твој отац такође.

865
01:17:17,440 --> 01:17:18,880
Шта је са тим да сам слупао ауто?

866
01:17:19,800 --> 01:17:22,320
Твој отац жели
и ти да дођеш кући.

867
01:17:48,400 --> 01:17:50,680
тако ми је драго
да си ипак дошао.

868
01:17:50,920 --> 01:17:51,840
Наравно да бисмо.

869
01:17:53,760 --> 01:17:55,800
Лилли!
(Лилли:) Срећан Божић.

870
01:17:56,040 --> 01:17:57,080
Срећан Божић.

871
01:18:00,840 --> 01:18:02,520
Могу ли помоћи?
- Ммм хмм.

872
01:18:03,680 --> 01:18:04,840
Да.

873
01:18:05,600 --> 01:18:06,720
Хвала.

874
01:18:11,520 --> 01:18:14,520
Зашто мораш
живите своју сексуалност у својим годинама?

875
01:18:17,720 --> 01:18:19,840
То је за младе људе.

876
01:18:21,040 --> 01:18:22,240
Да ли стварно тако мислите?

877
01:18:23,160 --> 01:18:25,440
Имате тако дивну породицу!

878
01:18:26,360 --> 01:18:28,680
(Лилли:) Сјајно.
(Вернер:) Шта кажеш, хмм?

879
01:18:28,920 --> 01:18:31,840
Погледај! То је кофер за шминку!

880
01:18:32,080 --> 01:18:33,120
прелепо је.

881
01:18:38,800 --> 01:18:40,000
Здраво.

882
01:18:46,520 --> 01:18:47,520
Мама; Папа.

883
01:18:49,920 --> 01:18:51,360
Срећан Божић.

884
01:18:58,840 --> 01:19:00,880
Зар нећеш скинути капут?

885
01:19:01,120 --> 01:19:03,580
Не, не могу остати.

886
01:19:06,160 --> 01:19:08,280
Можете ли да волите двоје људи?

887
01:19:08,800 --> 01:19:10,900
Не ради се о томе.

888
01:19:30,240 --> 01:19:32,680
Шта има
са својом новом кућом?

889
01:19:33,960 --> 01:19:35,160
Како напредују планови?

890
01:19:35,400 --> 01:19:37,800
Ми га градимо
заједно са нашим суседима.

891
01:19:38,920 --> 01:19:41,280
Са тим комшијама?
- Ммм хмм.

892
01:19:41,520 --> 01:19:43,320
Сигурно не можеш бити озбиљан?

893
01:19:43,560 --> 01:19:45,760
Зашто не?
Сви можемо да живимо заједно.

894
01:19:46,000 --> 01:19:47,460
То је добра идеја.

895
01:19:50,300 --> 01:19:52,920
Јеси ли потпуно полудео?

896
01:19:55,480 --> 01:19:56,520
мислим...

897
01:19:58,560 --> 01:20:00,040
...боље да идемо сада.

898
01:20:00,180 --> 01:20:02,780
Да, тата, јер кад ствари постану
непријатно, увек одлазите!

899
01:20:02,920 --> 01:20:03,920
Дођи.

900
01:20:05,960 --> 01:20:07,400
Марие, пробуди се!

901
01:20:08,920 --> 01:20:10,720
Аила иде у Лондон са Домом.

902
01:20:11,240 --> 01:20:12,400
Удаљавају се.

903
01:20:14,320 --> 01:20:15,560
Марие.

904
01:20:16,760 --> 01:20:17,920
Твоја афера је готова!

905
01:20:19,320 --> 01:20:21,520
Ко је то рекао?
- Аила.

906
01:20:24,000 --> 01:20:26,760
То није истина.
- Да, Мари.

907
01:20:28,240 --> 01:20:29,560
То је истина.

908
01:20:31,240 --> 01:20:32,600
То не може бити.

909
01:21:04,280 --> 01:21:05,440
Аила?

910
01:21:10,840 --> 01:21:12,120
Марие, доста је.

911
01:21:12,360 --> 01:21:14,240
Изазвао си довољно хаоса.

912
01:21:15,280 --> 01:21:16,840
Аила је донела одлуку.

913
01:21:18,240 --> 01:21:19,480
молим те.

914
01:21:23,840 --> 01:21:24,960
[Мари јеца]

915
01:21:24,961 --> 01:21:30,160
[Мари јеца]

916
01:22:01,520 --> 01:22:03,280
Аила, молим те не одлази.

917
01:22:03,520 --> 01:22:04,680
молим те.

918
01:22:04,920 --> 01:22:08,840
Не могу да живим без тебе.
Молим вас, дајте нам шансу.

919
01:22:09,080 --> 01:22:10,080
бр.

920
01:22:11,400 --> 01:22:12,920
Не, идем са Домом.

921
01:22:13,160 --> 01:22:16,640
Али драга моја...
...не може бити готово!

922
01:22:16,880 --> 01:22:18,800
Још није ни почело!

923
01:22:19,040 --> 01:22:20,840
Марие, слушај.

924
01:22:21,640 --> 01:22:23,080
Не могу више.

925
01:22:23,320 --> 01:22:25,920
Немам више енергије
за целу ову збрку.

926
01:22:27,880 --> 01:22:30,120
Не можемо сви заједно!

927
01:22:30,360 --> 01:22:33,200
зашто се толико плашиш,
љубави моја?

928
01:22:34,000 --> 01:22:36,040
Да ли сте икада донели тешку одлуку?

929
01:22:39,600 --> 01:22:41,000
Молим те не иди!

930
01:22:42,480 --> 01:22:44,200
Молим те остани са мном!

931
01:22:44,880 --> 01:22:46,320
Молим те!

932
01:23:11,960 --> 01:23:13,320
[јеца]

933
01:23:36,880 --> 01:23:39,360
Јонас, молим те донеси салату.
- (Јонас:) Да.

934
01:23:52,280 --> 01:23:54,640
Можда бих требао тебе
добити шал?

935
01:24:02,680 --> 01:24:05,160
Можемо ово да урадимо, Мари.

936
01:24:09,560 --> 01:24:12,000
(Лилли:) То је стварно велики такси.

937
01:24:14,440 --> 01:24:15,880
шта видиш?

938
01:24:16,360 --> 01:24:17,480
Лилли?

939
01:24:54,680 --> 01:24:58,008
Марие, где идеш?
- Да ли стварно треба да ти то објашњавам?

940
01:24:58,080 --> 01:25:00,720
Нећеш ићи!
- Не можеш ме натерати да останем!

941
01:25:00,760 --> 01:25:03,000
Аила не жели ништа са тобом!

942
01:25:13,000 --> 01:25:15,560
Не могу више бити заједно са тобом.

943
01:25:29,880 --> 01:25:32,880
[музика]

944
01:26:18,160 --> 01:26:20,440
опростите,
последњи лет за Лондон?

945
01:26:20,680 --> 01:26:21,560
Само је отишло.

946
01:26:48,600 --> 01:26:51,600
[музика]

947
01:27:33,200 --> 01:27:34,440
желим те.

948
01:27:36,400 --> 01:27:39,400
[музика]

949
01:28:10,600 --> 01:28:20,008
Ауторска права ВДР 2017. Оригинални немачки титл преведен на енглески преко Гоогле преводиоца, а затим ручно уређиван и поново подешен од стране ЈМБ.